述文老師學習網

現在很多時候會觀看 Youtube 線上影片進行學習，不過，如果對於這些影片內容不是很了解時，即使影片有提供原文字幕，或是翻譯的字幕，還是容易有許多不了解的地方，如果能同步顯示原文字幕與中文字幕，就能再讓使用者即時比對雙字幕與影片內容，增加更多的熟悉度！

今天介紹的這個「Dualsub Exporter 雙字幕瀏覽器擴充工具」，不只支援 Chrome 與 Firefox 瀏覽器，還提供將單一字幕或雙字幕下載成字幕文字檔案，即可在一般的影片剪輯軟體中匯入，相當的實用喔！

 一、安裝「Dualsub Exporter 雙字幕瀏覽器擴充工具」Google Chrome 版：https://chrome.google.com/webstore/detail/dualsub/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfpFirefox 版：https://addons.mozilla.org/zh-TW/firefox/addon/dualsub/?src=search



二、使用「Dualsub Exporter」  安裝完成後，如下圖開啟 Youtube 影片，先開啟 Youtube 影片的「字幕」功能後，再從影片下方的 Dualsub Exporter 選擇第二字幕就可以囉！字幕可以是影片的原文字幕，也可以透過「自動翻譯」將它轉換為其他語言！
三、下載 Youtube 字幕 https://dualsub-app.appspot.com/ 可以選按 Youtube 影片下方的「Dualsub Exporter」Logo 圖示，按下「下載 ass 文件」，前往它的官方網站，將 Youtube 影片網址貼入後，按下「開始」，就能如下圖自行選擇單一字幕或是雙字幕同時下載！





目前下載的字幕檔案格式為 ass，但是一般比較常見的字幕格式為 src，只要透過以下的「線上 ASS 轉 SRT」雲端轉檔服務，就可以幫忙轉換完成囉！
https://lab.sorz.org/tools/asstosrt/?lang=zh-tw

四、將 src 雙字幕檔案匯入影片剪輯軟體中使用 以下以威力導演為例，透過「字幕工坊」將字幕匯入，就能看到影片中已自動對齊好雙字幕囉！




※ 教學影片：




※ 教學資料總整理： 跟著 Webduino 一起 Smart 學習 https://sites…

Adobe 在 3D 領域雖然不像平面設計、印刷、數位出版那麼全面性的攻佔，但它近幾年也一直積極增加 3D 相關的功能與應用，除了大家比較熟知的 PhotoShop 3D、After Effect 與 Cinema 4D 的合作、Adobe Fuse CC 3D 人物動作設計外，也加入 Adobe Dimension 平面設計師也能輕鬆上手的 3D 包裝設計軟體！




在今年的 Adobe Max 2019 創新大會，除了發表新的 Adobe Dimension CC 2020


也介紹了最新併購的 3D 彩繪與超逼真 3D 材質軟體：Substance 3D，並將其中的「Substance Source材質」整合到 Adobe Dimension CC 2020 中，讓 Dimension 能夠渲染出更真實的 3D 場景！




此外，Adobe 也推出 Adobe Aero 3D AR 擴增實境 APP，讓 PhotoShop 3D、Adobe Dimension 所建置的 3D 場景，能夠輕鬆增加即時互動的應用！(Adobe Dimension 發佈 3D 場景功能目前還屬於 Beta 版，雖然可以發佈，但發佈後暫時還無法線上觀看！可能還要等 Adobe 準備好才能正式看到！)




經過上述的介紹，相信大家可以更清楚看到 Adobe 在 3D 領域的發展方向，或許它不會成為 大型 3D 建模與動畫的競爭對手，但是卻可以協助平面設計師快速從 2D 進入 3D 領域，讓 3D 成為設計的元素之一。

關於這次文章介紹的主角：Adobe Dimension，目前網路上的中文教學並不多，不過這位夏榮慶老師已經有錄製了兩段很精彩的教學影片，相片大家在看過以下的影片後就可以對 Adobe Dimension 可以有清楚的操作概念了！
※ 夏榮慶老師的教學資料：Youtube 頻道：https://www.youtube.com/user/jimmyh519/Blogger 部落格：http://jimmyh519.blogspot.com/
※ 平面設計師專用的3D軟體 Dimension CC 2018【Adobe CC 2018 新軟體 】【中文字幕】
※ Dimension CC 2019 十大新功能 | 重點整理 【中文字幕】

※ Adobe Dimension 中文官方教學




…

PhotoShop 3D 在材質紋理的處理上，其實也有類似 ZBrush 的即時 3D 模型彩繪上色的功能！


↑ ZBrush 的 3D Painting 功能
這個部份在 Adobe 官方網站上有介紹，大家可以參考看看：
https://helpx.adobe.com/tw/photoshop/using/3d-painting-photoshop.html

上述的即時彩繪動作只要將「編輯紋理」視窗與「3D 圖層」視窗並列，就可以進行即時彩繪喔！


目前支援即時彩繪的工具有：筆刷、仿製印章、圖樣印章、橡皮擦、背景橡皮擦、修復筆刷工具、污點修復筆刷、模糊工具、銳利化工具、指尖工具、加亮工具、加深工具、海綿工具、步驟記錄筆刷、藝術步驟記錄筆刷。


 除了做為「即時彩繪」使用外，你還有想到什麼？
透明度紋理編輯：可以即時決定哪些地方要變透明或是不透明凹凸紋理編輯 ：可以即時決定哪些地方要變突出或是凹下貼圖定位：有時不是很確定圖片貼入 3D 模型時的位置、大小，可以先用筆刷記錄位置後，再將圖片依據筆刷位置做大小或是方向的調整
※ 教學影片：






※ 教學資料總整理： 跟著 Webduino 一起 Smart 學習 https://sites.google.com/view/cfp-webduino-smart/Sweet Home 3D 教學總整理：https://sites.google.com/view/sweethome3d-tw/OBS Studio 虛擬攝影棚教學總整理：https://sites.google.com/view/obs-tw翻轉教學「現形記」教學總整理：https://sites.google.com/view/teachers-tools/

※ 延伸閱讀：PhotoShop 3D 你最熟悉的陌生人：PhotoShop 專屬 3D 模型資源與匯入外部 3D 模型檔案可能遇到的問題和解決方式！ PhotoShop 3D 你最熟悉的陌生人：從一張 2D 圖像如何變化成 3D 模型PhotoShop 3D 你最熟悉的陌生人：如何將多個 3D 模型放入同一個 3D 圖層中共用攝影機、燈光、地平面？PhotoShop 3D 你最熟悉的陌生人：從 3D 場景顯示模式了解 3D 模型呈現的可能性與「橫截面」剖開模型並製作動畫！PhotoShop 3D 你最熟悉的陌生人…

PhotoShop 3D 除了可以使用內建的 3D 模型來建立 3D 圖層外，也可以將外部 3D 模型檔案匯入！它支援的格式相當豐富，包括以下常見的 3D 交換格式：



一、PhotoShop 專屬 3D 模型資源 目前網路上已有不少免費的 3D 模型資源網站，大家可以利用關鍵字「Free 3D Model」就可以找到非常多的網路資源！以下僅列舉幾個：
Free3D.comArchive 3D.netCGTraderCara.io3dsky.orgTurboSquid3D Warehouse 以下我們要介紹的是不同於上述這些 3D 模型網站，因為他們主要都是提供由比較著名 3D 軟體如 3DSMAX、MAYA、Blender、C4D…等軟體製作的內容，這幾個網站提供的是使用 PhotoShop 3D 所製作的 3D 模型，雖然這類網站平台數量不多，且多是付費的商業網站，但是卻提供了最高的相容性，比較不用擔心 3D 模型匯入 PhotoShop 可能會遇到的問題！ 1.PixelSquid.com (目前最大的 PhotoShop 3D 模型網站：付費)
PixelSquid.com 提供超過三萬個 3D 模型，雖然是屬於商業網站，但是網站上的 3D 模型，註冊帳號後，不只可以在線上自由調整觀看角度，還能下載為 PNG 透明圖檔 (免費帳號下載的圖檔會有浮水印，付費才能下載 PSD 檔案)，重點是它所提供的都是 PSD 的 3D 模型，原汁原味，真的不用擔心相容性的問題！





2.Adobe Stock 3D CREATION (付費)
Adobe 官方線上圖庫 Stock 也有一個 3D 類別，包括 3D 模型、燈光、材質都有！它是屬於訂閱制，也可以獨立用點數購買，訂閱可以選擇月繳或是年繳的方式，最便宜是一個月 920 元台幣！





3.Hum3D.com (付費)Hum3D.com 也屬於商業網站，PhotoShop 3D 模型僅是其中小部份，還有更多是標準的 3D 模型類別。



4.PSDBOX.com (免費：部份需要註冊後才能下載)PSDBOX.com 提供許多 PhotoShop 的資源，包括筆刷、動作、Logo…等，PhotoShop 3D 模型也有，原則上只要找「3D models」這個類別，就可以找到！


在選擇喜歡的 3D 模型進入頁面後，在下方都會有描述所提供…