善用免費軟體提升工作效率：Dualsub Exporter 雙字幕瀏覽器擴充工具讓 Youtube 影片同時顯示兩個字幕，外語影片學習更方便、字幕下載也 OK！
現在很多時候會觀看 Youtube 線上影片進行學習，不過，如果對於這些影片內容不是很了解時，即使影片有提供原文字幕，或是翻譯的字幕，還是容易有許多不了解的地方，如果能同步顯示原文字幕與中文字幕，就能再讓使用者即時比對雙字幕與影片內容，增加更多的熟悉度！
今天介紹的這個「Dualsub Exporter 雙字幕瀏覽器擴充工具」，不只支援 Chrome 與 Firefox 瀏覽器，還提供將單一字幕或雙字幕下載成字幕文字檔案，即可在一般的影片剪輯軟體中匯入，相當的實用喔！
一、安裝「Dualsub Exporter 雙字幕瀏覽器擴充工具」
- Google Chrome 版：https://chrome.google.com/webstore/detail/dualsub/gnlibmlfpencglodjpgnalbdebfhpmfp
- Firefox 版：https://addons.mozilla.org/zh-TW/firefox/addon/dualsub/?src=search
二、使用「Dualsub Exporter」
安裝完成後，如下圖開啟 Youtube 影片，先開啟 Youtube 影片的「字幕」功能後，再從影片下方的 Dualsub Exporter 選擇第二字幕就可以囉！字幕可以是影片的原文字幕，也可以透過「自動翻譯」將它轉換為其他語言！
↑ FireFox 火狐瀏覽器畫面
↑ Chrome 瀏覽器操作方式與 Firefox 有些不一樣喔！
三、下載 Youtube 字幕
可以選按 Youtube 影片下方的「Dualsub Exporter」Logo 圖示，按下「下載 ass 文件」，前往它的官方網站，將 Youtube 影片網址貼入後，按下「開始」，就能如下圖自行選擇單一字幕或是雙字幕同時下載！
四、將 src 雙字幕檔案匯入影片剪輯軟體中使用
以下以威力導演為例，透過「字幕工坊」將字幕匯入，就能看到影片中已自動對齊好雙字幕囉！
※ 教學影片：
※ 教學資料總整理：
- 跟著 Webduino 一起 Smart 學習 https://sites.google.com/view/cfp-webduino-smart/
- Sweet Home 3D 教學總整理：https://sites.google.com/view/sweethome3d-tw/
- OBS Studio 虛擬攝影棚教學總整理：https://sites.google.com/view/obs-tw
- 翻轉教學「現形記」教學總整理：https://sites.google.com/view/teachers-tools
留言