剪映好用的字幕「簡體轉繁體」工具在這裏，別再找錯了！

 

剪映的 Windows / MAC 電腦版免費影片剪輯軟體目前在網路上非常火紅，不僅具備影片剪輯的基本功能，包括子母畫面、藍綠幕去背…等商業軟體的功能也都包含在裏面，更重要的是它在字幕的「智能辨識」方面，真的非常強大，大大減輕製作影片字幕的工作量。

不過，目前剪映只有提供簡體中文字幕，無法直接將轉換為繁體中文，因此就有網友提供「簡體轉繁體」相關工具，例如透過下載特定字型、尋找簡映工作資料夾…等，但是這些方法的步驟比較麻煩，如果想要比較簡單的方式，可以參考今天介紹的這個「剪映字幕工具箱」喔！

※ 20220613 更新

剪映 3.0 開始支援「字幕」的匯出與匯入，以下文章中介紹的簡繁轉換工具僅適合舊版 2.X，在 3.0 之後的版本使用，反而會造成剪映軟體無法正確讀取字幕檔案，而造成閃退的情形！

如果使用剪映簡繁轉換工具轉換剪映3.0以後版本的字幕，該如何復原？請參考以下的教學影片！


以下是剪映 3.0 字幕簡繁轉換的方式：

1.先將剪映產生的簡體字幕導出為 SRT 文字檔



2.以記事本或其他文字編輯器開啟 SRT 檔案，透過簡繁轉換線上工具，將簡體字轉換為繁體字，貼回 SRT 檔案並儲存



3.先刪除原本的字幕，再透過「本地字幕」將繁體字幕 SRC 檔案匯入，加入到下面的時間軸內





一、剪映官方網站

剪映軟體安裝後只有簡體語系，不過，軟體的操作方式與一般常見的影片剪輯軟體都非常的接近，很容易上手的！


將影片加入下方的時間軸後，就可以選按「文本 / 智能字幕 / 開始識別」，進行 AI 語音轉文字


註：目前剪映軟體中所提供的「素材」、「字型」、「範本」…等檔案，很有可能會有版權上的問題，因此，建議大家避免使用，以減少可能產生的侵權問題！


二、剪映字幕工具箱

剪映字幕工具箱是由「愈來愈美」這位網友開發，目前有兩個版本，由於新版本需要安裝 Java 環境，所以我個人是比較推薦使用舊版本，不需安裝，只要下載後就可以執行，相對簡單容易使用。

A.剪映字幕工具箱 2.0 版：https://github.com/jackychu0830/jy-srt-tools

有字幕簡體轉繁體、匯出 SRT 字幕檔、更換剪映中的專案封面圖片、編輯字幕與匯入字幕功能，但是需要安裝 Java 環境。
 
作者的教學影片：https://youtu.be/td1EO3I1jJA

 


B.剪映字幕工具箱舊版本：https://github.com/jackychu0830/jy-cn-tw-translator

只有三個功能：字幕簡體轉繁體、匯出 SRT 字幕檔與更換剪映中的專案封面圖片，是免安裝程式，只要下載後即可使用。

作者的教學影片：https://www.youtube.com/watch?v=h8ZE3egxLv8&ab_channel=%E6%84%88%E4%BE%86%E6%84%88%E7%BE%8E


C.剪映字幕工具箱舊版本使用注意事項

必須回到此剪映軟體的首頁，或關閉剪映，執行舊版本的字幕工具箱程式才能正確取得相關影片專案資料。




三、剪映字幕工具箱教學影片

以下就一來看看怎樣使用舊版本的剪映字幕工具箱：

 

 

 

 

 

 

 

 

※ 教學資料總整理：


※ 延伸閱讀：

留言

張貼留言