OBS Studio 虛擬攝影棚開講：Web Captioner 即時語音字幕支援超過 40 種語言，讓 OBS、教學現場、遠距會議也能擁有即時字幕的功能！

 

※ 20230807 更新

Web Captioner 服務即將在 2023/10/31 停止服務了，您可以自行前往作者開源專案頁面下載原始碼 https://github.com/curtgrimes ，或是改用之介紹的「PubNub 為串流直播加入即時字幕，免登錄註冊即可使用，還有多種字幕樣式可以選擇！」。 




一、關於即時語音字幕

如果能在線上會議或是遠距教學上，也能同步出現主講者的即時語音字幕，相信對於彼此的溝通或是訊息的傳遞與理解上會有很大的幫助！不過，在多數的線上會議系統裡面，如 Google Meet、Teams，雖然都有支援即時語音字幕的功能，但是，它們目前都還不支援繁體中文。



此外，對於在 YouTube 上直播或是上傳影片後，想擁有即時字幕的功能，目前官方系統上主要以英語、法語、西班牙語的西歐語系為主，也是沒有支援繁體中文。



以目前我自己的線上遠距教學或是線上研習為例，最常使用的就是 myViewBoard 所提供的即時字幕功能，也是目前唯一有支援繁體中文即時字幕的電子白板軟體，是很多人課後詢問度超高的問題：為什麼老師畫面上會有出現即時字幕。

不過，myViewBoard 的即時字幕功能還屬於測試版，使用的是微軟的語音辨識服務，目前也僅開放給通過參加培訓課程的教師，所以一般使用者暫時還無法使用到此功能。加上它在字幕出現位置、字幕樣式…等，也都無法自行調整，只能如下圖看到的，以黑底白字的樣式固定在螢幕上方出現。




二、Web Captioner 特色

※Web Captioner 官方網站： https://webcaptioner.com/


最近剛好看到 Web Captioner 的資料，發現它不只支援繁體中文，而且一般口語化語音的準確度也是很高，很值得拿來做為教學輔助或是與 OBS 虛擬攝影棚之類的應用配合。

Web Captioner 主要有這些特色：

1.支援超過40種語言、100種以上的國家



2.可自訂字幕樣式，包括文字大小、顏色、字距、行距、背景顏色與對齊方式…等


3.可匯出與匯入 Web Captioner 的環境與字幕樣式 json 設定檔

這樣不僅方便備份，也可以與朋友們共享這些設定，以下有我自己測試後整理下來的兩種應用情境設定檔，歡迎您自行下載使用：

4.註冊帳號後，可自動儲存字幕設定，同步至不同登入裝置，馬上就能使用

5.支援快速鍵設定，可以更方便調整字幕樣式與相關設定


6.可設定檢查單詞或替換單詞，增加專有名詞辨識度與避免不雅詞語的出現




三、使用限制

在使用 Web Captioner 時，留意下列的這些限制，就可以有比較好的體驗囉！

  • 僅能使用在 Google Chrome 瀏覽器，不支援 Edge、FireFox、Safari…等
  • 目前僅支援電腦上使用，無法在行動裝置上使用
  • Chrome 分頁不能最小化，必須維持在視窗開啟的狀態下
    (如果使用類似 extra Button 視窗置頂工具，就不會受到最小化視窗的影響)


四、Web Captioner 應用情境

1.配合 OBS 虛擬攝影棚的去背功能後，變成即時字幕



2.搭配「extraButton」置頂工具，變身上課的解說字幕視窗



3.做為語音轉文字的輸入工具，應用在說故事時同步記錄文字，或是看電子書、影片、報告…等，寫下自己的心得




↑ Web Captioner 官方應用情境影片

 五、Web Captioner 即時語音字幕教學影片





※ 教學資料總整理：

※ 延伸閱讀：

留言

張貼留言